1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
കിരീടാവകാശി മരിച്ചു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
തിരുമേനി മന്ത്രാലയത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
സംസ്ഥാന ശവസംസ്കാരം നടത്താനുള്ള ആചാരങ്ങൾ,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ബഹുമതികളോടെ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
കോടതി മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
ജനം മുഴുവനും വിലപിക്കും.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
ഇതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(അന്തരിച്ച രാജകുമാരൻ ചെന്നിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
ഡാക്സിംഗ്, സിയാവോ ഹുയാങ്)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
തണുപ്പിനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(അന്തരിച്ച രാജകുമാരൻ ചെന്നിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
ഡാക്സിംഗ്, സിയാവോ ഹുയാങ്)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ് എത്തി!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
എൻ്റെ അനുശോചനം, കിരീടാവകാശി.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
കിരീടാവകാശി വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
അവൻ്റെ മഹത്വം ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
ദു:ഖത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
ഈ വലിയ അകത്തെ കൊട്ടാരം

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
അതിൻ്റെ സ്തംഭം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
മാനേജ്മെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളിൽ...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
ഇപ്പോൾ അത്

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
നിങ്ങൾ പുതുതായി വിധവയാണ്,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാരം വഹിക്കുക.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ കടന്നുവരും

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
ഈ അധികാരം താൽക്കാലികമായി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
മുദ്ര കൈമാറാൻ
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
എന്നോട്.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
രാജ്യം ദുഃഖത്തിലാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും ദുഃഖത്തിലാണ്.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
ആകാശവും ഭൂമിയും നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
പകരം

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
തിരുമേനിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
ഒപ്പം ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിനെ പരിചരിക്കുന്നു,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
നീ അവൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്ലറ്റിന് മുന്നിൽ വരൂ,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
വീര ചൈതന്യത്തിന് മുന്നിൽ
കിരീടാവകാശിയുടെ,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
അധികാരം ആവശ്യപ്പെടാൻ.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
കിരീടാവകാശി,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
കിരീടാവകാശി അന്തരിച്ചു.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
പൂർവ്വിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
നീ നീങ്ങണം
വിശ്രമിക്കാൻ പ്രത്യേക മുറ്റത്തേക്ക്

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അനുകമ്പ കാണിക്കാൻ.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ് വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
താത്കാലികമായും കഴിയും
കൊട്ടാരകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
സ്ഥിതി സുസ്ഥിരമാക്കാൻ.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
വലിയ നന്മയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകാൻ.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
ദയവായി സീൽ ഉടൻ കൈമാറുക

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യുക.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
അകത്തെ കൊട്ടാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
തിരുമേനി തന്നെ.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുലമൂപ്പന്മാരാണ്

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
പൂർവ്വിക നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, കിരീടാവകാശി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
എങ്കിലും ഈ വിലാപമണ്ഡപത്തിൽ

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുകയോ കുമ്പിടുകയോ ചെയ്യരുത്

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
അവൻ്റെ വീര ചൈതന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
പകരം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിധവയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ അധികാരം കൈമാറാൻ

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യുക.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മര്യാദ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
നിങ്ങളുടെ മാന്യത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനാക്രമം
വലിയ നന്മ?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
കിരീടാവകാശി,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
രാഷ്ട്രം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുകയാണ്.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
രാജ്യം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നുണ്ടോ?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
അന്യായവും അനീതിയും ലജ്ജാരഹിതവുമായ പ്രവൃത്തികൾ

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
അവൻ്റെ വീര ചൈതന്യത്തിന് മുമ്പോ?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
നിനക്ക് കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വേണം.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
നന്നായി.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ ശാസന ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"കിരീടാവകാശി അടുത്തിടെ കടന്നുപോയി,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
രാജാവിന് സുഖമില്ല.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ ശാസന)
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നവനും അഗാധമായ ദുഃഖിതനുമാണ്.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
കിരീടാവകാശി ഷെൻ

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
അവൻ എപ്പോഴും ആറ് കൊട്ടാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വലിയ യോഗ്യതയോടെ.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
ഈ അസാധാരണ സമയങ്ങളിൽ,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി കിരീടാവകാശിയെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും താൽക്കാലികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങൾ ഭരിക്കുകയും,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
തിരുമേനിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാര നിയമങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മുൻകൂട്ടി ഒരു ശാസന!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
ഒപ്പം മൂന്ന് കുലമൂപ്പന്മാരും,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഇപ്പോൾ

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
മര്യാദയും നിയമവും അവഗണിച്ചു.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
അസംബന്ധം തുളുമ്പുന്നു
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് സ്പിരിറ്റ് ടാബ്ലറ്റിന് മുന്നിൽ

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
വളരെ അനാദരവാണ്.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
ഇന്ന്,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
ഈ സ്പിരിറ്റ് ഗുളികയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
ഈ സാമ്രാജ്യ ശാസന പ്രകാരം,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
മുട്ടുകുത്തുക!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
മുട്ടുകുത്തുക!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(വിലാപം)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
നാളെ, ദയവായി

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
തിരുമേനിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറുക
അവൻ്റെ അസുഖം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
ഐ

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
നിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
മൂന്ന് മൂപ്പന്മാരേ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
ഈ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
ഞാൻ കാക്കും.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ആകാശം

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
വീഴുകയില്ല.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- അങ്ങയുടെ കൽപ്പന ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
- അങ്ങയുടെ കൽപ്പന ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=എപ്പിസോഡ് 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
യുൻഹുവായ്,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
മാന്യമായ പദവി അവകാശമാക്കാൻ.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
അതെ.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ ദയ

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അമ്മയോട്.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
പക്ഷേ, ഞാൻ തളർന്നുപോയി

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
ഈ മാന്യമായ മാനറുകളുടെ ഉള്ളിലെ വൃത്തികേടിൻ്റെ.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിവുകൾ കുറവാണ്
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
തലക്കെട്ട് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
ഒരു സ്ഥാനം വഹിക്കും
യഥാർത്ഥ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യാതെ.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
എനിക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മലകളിലും മരുഭൂമിയിലും

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
മെഡിക്കൽ കുറിപ്പടികൾ സമാഹരിക്കുക
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
കൂടുതൽ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
ഈ വഴി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
കിരീടാവകാശിയുടെയും നിങ്ങളുടെയും.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടതാണ്.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തേടി വരാം.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
കിരീടാവകാശി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
അയാൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
നീ, കിരീടാവകാശിയും അവൻ്റെ കുട്ടിയും ആയിരുന്നോ?

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാം
കിരീടാവകാശിയുടെ രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
അത് എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചാലും.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ, ദുഃഖം)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(കിരീടാവകാശിക്ക് സമർപ്പിച്ചു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഹിക വകുപ്പ്)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ അറിയിക്കുന്നു,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇവയാണ്
ജനറൽ പാലസ് സർവീസ് വഴി,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
പ്രതിമാസ അലവൻസ് വിശദീകരിക്കുന്നു
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങൾക്കുള്ള പിൻവലിക്കലുകൾ.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
ഇംപീരിയൽ പാലസ് ചേമ്പേഴ്സിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്
റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത സേവകരുടെ പട്ടിക സമർപ്പിച്ചു

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
പിരിച്ചുവിടലിനുള്ള ഹർജിയും.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
ഇംപീരിയൽ ഗാർഹിക വകുപ്പ്
പാത്രങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണിയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
ഇത് സമർപ്പിച്ചു
ഇംപീരിയൽ വാർഡ്രോബ് സർവീസ് വഴി,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
ശീതകാല സാമഗ്രികളുടെ വിശദാംശം
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളിലെ യജമാനന്മാർക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
കൊട്ടാരത്തിലെ സേവകരുടെ വിവിധ പദവികളും.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
ഓഫീസർ ഓഫ് അഡോൺമെൻ്റ് സമർപ്പിച്ചു

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
കിരീടങ്ങളുടെയും ആഭരണങ്ങളുടെയും ശൈലികൾ
വർഷാവസാന കോടതി ആശംസകൾക്കായി.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
ഒപ്പം ഇംപീരിയൽ ഗാർഹിക വകുപ്പും
റെഗാലിയ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪പിടിത്തം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാറ്റ്♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪ഒറ്റ സ്പർശനത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശം♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശക്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വീണ്ടും വീണ്ടും♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലം♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
വഴിയിൽ♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം സമ്മതിക്കുന്നു

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪നിങ്ങളുടെ ഖേദം പോലെ

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
എന്നാൽ ഈ മണി വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
നീ അനങ്ങാത്തിടത്തോളം,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
മണി മുഴങ്ങുകയില്ല.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
ആദ്യം തുറക്കാൻ♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതുക.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
മഹത്വമേ,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪പ്രക്ഷുബ്ധമായ മർത്യ ലോകം♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
മഹത്വമേ,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ അന്വേഷിക്കാൻ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
ഈ സമയം നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
അവൻ വിടുകയില്ല.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ വിധവയാണ്.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
ഒരു മനുഷ്യനെ സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വിലാപകാലത്ത്

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
അനുചിതമാണ്.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
ഈയിടെയായി സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
അരാജകത്വത്തിന് ശേഷം
ഡോവജർ ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
എൻ്റെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായി.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
ഞാൻ റീജൻ്റ് ആയി,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
മഹത്വമേ,
ദയവായി അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
ശ്രേഷ്ഠത.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
എനിക്കും ചെയ്യാം.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
ഇത് എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ് എനിക്ക് നൽകിയതാണ്.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
മറ്റുള്ളവ

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
അതിൽ തൊടരുത്.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
എൻ്റെ അമ്മ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
അവൾ അല്ലേ?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
എൻ്റെ മൂപ്പന്മാരോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
കൃത്യമായി കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെയാണ്.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നു, ഒരു സ്ഥാപനം,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
പരസ്പരം അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
നിങ്ങളെ ഇത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയതിന്.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
അവൻ അന്തരിച്ചു.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
ആളുകൾ...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കണം.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ വാക്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
ദയവായി മാന്യമായി പെരുമാറുക.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
എന്നാൽ കൊട്ടാരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
നിനക്കെങ്ങനെ തനിച്ചാകും

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
കോടതിയിലെ സമരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നേരിടും,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
എനിക്ക് തന്നെ നേരിടാം.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
തിരുമേനി, ഇവ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ച്

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
കിരീടാവകാശിയുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
അതെ, യുവജനത.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
ഷിൻ രാജകുമാരൻ വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
ഈയിടെയായി,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
ഷിൻ രാജകുമാരൻ എല്ലാ ദിവസവും കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
ശ്രുതിയുണ്ട്

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
എല്ലാം കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
ലി സിമെംഗ്,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
രണ്ടാം വയസ്സിൽ, അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
വളരെ വിശദമായി.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
ആറാമത്തെ വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം ലി പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
ഫെങ് എന്ന വൃദ്ധയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഖിഫാൻ തെരുവിൽ.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
അവൻ നിലവിളിച്ചു എണീറ്റു
അവളുടെ കൈകളിൽ,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
ഫെങ് തൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പരിശോധിച്ചു.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(അതായിരിക്കാം)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(ആ ഷെൻ സിഹെ...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
എന്നെ കാണാൻ?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
കിരീടാവകാശി,
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
നിർഭാഗ്യവശാൽ അന്തരിച്ചു.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം നടത്തി,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
രാവും പകലും ദുഃഖിക്കുന്നു.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
എൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
കാരണം

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന കുടുംബം
ഈ ലോകത്ത്.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
ഞാൻ ചരിത്രരേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
അത്തരം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും വിചിത്രവുമായ സംഭവങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
അവ അസാധാരണമല്ല.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
ക്വിംഗ്‌സി,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
ഗു കുടുംബം കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് വിധേയരായി.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
ഞാൻ ശരിക്കും ഏകാകിയും നിസ്സഹായനുമാണ്.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രാജകുമാരി നിംഗിൻ്റെ സ്ഥാനം.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
ഒപ്പം മുഴുവൻ ഗു കുടുംബവും,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
എനിക്ക് അവലംബിക്കേണ്ടിവന്നാലും
ഏതുവിധേനയും നിന്ദിക്കപ്പെടുക,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഏക തിരുശേഷിപ്പ്.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയണം.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
ഞങ്ങൾ ഒരേ അമ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരല്ല,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ് കണ്ടത്.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
ഇപ്പോൾ,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
ഈ സ്വർണ്ണ പൂട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
അവസാനം എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
നിങ്ങൾ കൈകടത്തി

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
ഈ സ്വർണ്ണ പൂട്ട്.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വൃത്തികെട്ട എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
അപൂർവമായ ഒരു വിഷമുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
ഒരു ധൂപ സൂത്രത്തിൽ നിന്ന് പരിഷ്ക്കരിച്ചത്.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
ഇത് ആന്തരിക അവയവങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
ചികിത്സയില്ല.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
നിങ്ങൾ ആ വിഷപ്പൊടി മറച്ചു

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
ഈ സ്വർണ്ണ പൂട്ടിനുള്ളിൽ.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
ക്വിങ്ജി.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
കഷ്ടം മാത്രം

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
നിൻ്റെ അഭിനയം ഭയങ്കരമാണെന്ന്.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
ക്വിംഗ്‌സി,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തെറ്റിക്കുന്നത്?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
ഏറ്റവും നീചമായ വില്ലന്മാർ പോലും

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷം

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
മനസ്സാക്ഷിയുടെ.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ്

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
നിങ്ങളെ അസ്ഥി വരെ തണുപ്പിച്ചു.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുഷ്ടനായ ഒരു വ്യക്തി

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
എന്നോട് പറയൂ,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
ആരാണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
ആരുമില്ല.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
നിന്നെ പോലെ നിസ്സഹായനായ അനാഥ...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
ഞരമ്പ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തെ നേരിടാൻ?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിഹെ ആണെങ്കിലും

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
അല്ലെങ്കിൽ ഗു ക്വിൻസി,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
ഇത് അന്തർലീനമായി ശ്രേഷ്ഠമായി കാണുന്നു
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുഖമുദ്രയും,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
എനിക്ക് അത് കീറിക്കളയണം!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
പാതാളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
ഗു ക്വിൻഷു

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
രാജകീയ അവകാശിയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
അവളുടെ കുറ്റത്തിന് വധശിക്ഷയാണ്.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
മോ യു,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
തിരുമേനിയെ ക്ഷണിക്കൂ.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
അതെ, യുവജനത.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
ആശംസകൾ, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
സിഹെ,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
തിരുമേനി.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
കിരീടാവകാശി അന്തരിച്ചതിനാൽ,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
ഞാൻ ഏകാന്തതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
രണ്ടാമത്തെ യുവതി ഗു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പ്രെഗ്നൻസി ടോണിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
അവൾക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതി,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
പക്ഷെ ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ പൂട്ട് തരുമായിരുന്നു
വിഷപ്പൊടി ഒളിപ്പിച്ചോ?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
അവളുടെ ഗൂഢാലോചന വെളിപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കഠാര വലിച്ചു.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
ആത്യന്തികമായി, അവൾ സ്വന്തം കെണിയിൽ വീണു

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
സ്വന്തം വിഷം കഴിച്ച് മരിച്ചു.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
തിരുമേനി,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
രണ്ടാമത്തെ യുവതി ഗുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഹാളിനു പുറത്ത്.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
തിരുമേനി,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
ഈ സമയത്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നത്

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
അവൾ ചില ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
അവളെ വിളിക്കൂ.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
അതെ, രാജാവേ.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
നീതിക്കായി ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
കിരീടാവകാശി കൊലപ്പെടുത്തി!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
കിരീടാവകാശി അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
ധിക്കാരം!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
നിങ്ങൾ കാണാത്തതിനാൽ,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തിയപ്പോൾ
തിരുമേനിയെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം അറിഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
എന്നിട്ടും കിരീടാവകാശി അത് മറച്ചുവച്ചു

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
ആകസ്മികമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
അവൾ വലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇത്തവണ കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
അവൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഒരു കത്തെഴുതി

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
ഞാൻ ഈ കത്ത് അവതരിപ്പിക്കണം

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
തിരുമേനിക്ക്.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
അന്ന് വധശ്രമം
അത്യന്തം അപകടകരമായിരുന്നു.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
കിരീടാവകാശി അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറച്ചുവെച്ചെങ്കിൽ,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
തിരുമേനിയെ രക്ഷിച്ച് അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
ഈസ്റ്റ് പാലസ് അനന്തമായ നേട്ടങ്ങൾ നേടി.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
ഇങ്ങിനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
ആയിരുന്നെങ്കിൽ

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
സൂക്ഷ്മമായി കണക്കാക്കിയ ഒരു സ്കീം,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
ഒരൊറ്റ അക്ഷരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ശൂന്യമായ വാക്കുകളുമായി കിരീടാവകാശി?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
ധിക്കാരം!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
കിരീടാവകാശി തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ, നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്,
ഇവിടെ ഹാളിൽ തന്നെ

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
അത്തരം ദ്രോഹകരമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
ഒരു വീര ചൈതന്യത്തെ പരസ്യമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കണം.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
ഇനി ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
നീതിക്കായി ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
ഈസ്റ്റ് പാലസിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
തിരുമേനി,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
ഞാൻ...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
ആരെയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
അസംബന്ധം സംസാരിക്കാൻ

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രശസ്തി.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
ഇത് ലംഘിക്കുന്ന ആർക്കും

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
വധിക്കപ്പെടും!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
ഇന്ന്,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
പൂർണ്ണമായും അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
അങ്ങ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
ഇത് ഗു ക്വിംഗ്ഷുവിനെക്കുറിച്ചാണോ?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
ഇല്ല.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലാണ്.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നില്ലാത്തതിനാൽ,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കവിതകളാണ്.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
നീ അവിവാഹിതയായ കന്യകയായിരുന്നപ്പോൾ,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടി പുറത്തിറക്കുമ്പോൾ,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
എല്ലാ യുവ പണ്ഡിതന്മാരും
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളും

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
അത് വായിക്കാൻ തർക്കിക്കും.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ആരാധകരുടെ ഇടയിൽ,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
ഞാൻ ഏറ്റവും വികാരാധീനനായിരുന്നു.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
നിർവ്വഹണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
അന്നത്തെ മുഴുവൻ ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെയും

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
ഗു കുടുംബവും.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ
അതിനായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
ക്വിംഗ്‌കിംഗ്,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
ഇനി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
മഹത്വമേ,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
നീയും ഞാനും

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
തുടങ്ങാൻ അപരിചിതരാണ്.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
ഇല്ല.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ, ഇനി മുതൽ,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
ഒരു ഭർത്താവ്,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
അതാണ് സിയാവോ ഹുയാങ്.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
ഈ ലോകത്ത്,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
അവനോട് ആർക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
ഞാനും ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
നിങ്ങൾ തണുത്തവനും ഹൃദയശൂന്യനുമാണ് ജനിച്ചത്.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
നിൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ചൂടാക്കാമായിരുന്നു.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
നീ ആയിരുന്നില്ലേ.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
എന്നോട് പറയൂ,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സിയാവോ ഹുയാങ്,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്നേഹം

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വെറും കൈവശാവകാശം മാത്രമാണ്.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
എന്നെ സഹായിക്കാൻ

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനൻ.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪കാലം പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪കഥ പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
സന്ധ്യയോടെ♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪വേലിയേറ്റം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകളെ വിഴുങ്ങുന്നു

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪ദുഃഖക്കടലിൽ സന്തോഷത്തിനായി അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪ഞാൻ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪എന്താണ് ഒഴുകിപ്പോയത്?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും ഒരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪മേഘങ്ങൾ ഒരു ചുഴിയിലേക്ക് വളയുന്നു

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ എത്തുന്നു♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪ഇത് ഒരു കുമിളയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪ഇന്നലത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪ആകാശത്തിനും വെള്ളത്തിനും ഇടയിലാണ്

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪ മുങ്ങിയ പ്രതിജ്ഞ പോലെ♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഇടം നൽകാതെ

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪എനിക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ വർഷം ഓർക്കുക, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാമുകൻ♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪സ്നേഹം തിരമാലകളുടെ ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪പശ്ചാത്താപം എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
നിങ്ങൾ ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
സംസാരിക്കുക!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
സംസാരിക്കുക!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
മരിക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
ദൈവങ്ങൾ പോലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
മഹത്വമേ,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനില മോശമാണ്.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
നിയുക്ത റീജൻ്റ് നിങ്ങളാണ്.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
സിവിൽ, സൈനിക ശക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുക?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരെ അണിനിരത്തുകയാണെങ്കിൽ,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
സിംഹാസനം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
ഇനിയും മടിച്ചാൽ,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
കിരീടാവകാശി വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഒരു അവകാശിയെ പ്രസവിക്കുന്നു,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
നിങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുക മാത്രമായിരിക്കും
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
പരമാവധി, നിങ്ങളെ നിയമിക്കും
മന്ത്രിസഭയിലേക്ക്

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
ഒരു യുവ ഭരണാധികാരിയെ സഹായിക്കാൻ.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
മഹത്വമേ,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
നിങ്ങൾ റോംഗ് കുടുംബത്തെയും പരിഗണിക്കണം.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
യിംഗ് പ്രഭു ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
ഞങ്ങളുടെ റോങ് കുടുംബം എത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നു
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരൻ.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യിംഗ് പ്രഭു
അന്തരിച്ചു,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
നോബൽ കൺസോർട്ട് റോംഗ് ഇനിയില്ല
അവളുടെ മുൻ പ്രീതി ആസ്വദിക്കുന്നു.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുക
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
ഷെൻ സിഹെയുടെ പദവി ഉയർന്നാൽ
അവളുടെ കുട്ടി കാരണം,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യം ഒറ്റയ്ക്ക് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
സ്ഥലമില്ല
ഞങ്ങളുടെ റോങ് കുടുംബത്തിന്.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
മഹത്വമേ,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത ക്ഷമിക്കുക

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തിടത്ത്.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിലും
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
അവളുടെ ബുദ്ധിയും രീതികളും

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും സുപരിചിതരാണ്.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
നമുക്കും പോകാം

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
ഷെൻ സിഹെയെ കൊല്ലാൻ

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
മഹത്വമേ,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മികച്ച പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
സമയമാകുമ്പോൾ ഷെൻ സിഹെയുടെ മരണം

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
കൊട്ടാര ഗൂഢാലോചനയിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
അവർ അന്വേഷിച്ചാലും

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
അവർ മാത്രം കണ്ടെത്തും
അപ്രധാനമായ ഒരു ബലിയാട്.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ!
- നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
മഹത്വമേ,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
സമയം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും, ബഹുമാനം
റോങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അപമാനവും,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
മഹത്വമേ,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
ആ വാളാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാ കുറ്റവും

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
ഞാൻ മാത്രം വഹിക്കും.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം നിനക്കാണ്

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞതെല്ലാം.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോങ് കുടുംബത്തെ സേവിച്ചു

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
ക്ഷീണമില്ലാതെ.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
അങ്ങ് ജ്ഞാനിയാണ്.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
എന്നിരുന്നാലും,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
ഞാൻ കൊല്ലില്ല

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
ഷെൻ സിഹെ.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
വാസ്തവത്തിൽ,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
അവൾ എൻ്റെ രാജകുമാരിയായി മാറും.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
ഈ...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
ഇതെങ്ങനെയാകും?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
കിഴക്കേകൊട്ടാരം വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി
കാവൽക്കാരെ മാറ്റി, അല്ലേ?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
എനിക്ക് അച്ഛനാകണം
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടിയുടെ.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയും,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
ചാങ്ങിംഗ്,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
ഞാൻ ഷെൻ സിഹെയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാത്തിലും മികച്ചത് നൽകും
ഈ ലോകത്ത്.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)